「暴夜幻想譚」と「世界の終わりの魔法使い」とケンカチャンピオン
▼東雅夫編「伝奇ノ匣8 ゴシック名訳集成 暴夜幻想譚」（学研M文庫、1700円）を読む。矢野目源一による本邦初訳版「ヴァテック」と、小泉八雲も夏目漱石も愛した「シャグパットの毛剃」を二人の教え子である皆川正禧が翻訳したバージョンの二編を中心にした、アラビアンゴシック集。「ヴァテック」は前に読んだ覚えがあるが、「シャグパットの毛剃」は不勉強にも今回が初読。確かに面白い。メチャクチャだ。髪の毛一本切るのに、これだけの壮大な物語というのも凄いけど、無駄に精密な細部の描写がまた笑う。笑えるのは書き手の想像力が本当に壮大だから。小説ってコレだなあ、と思う。こういうのが読みたいのだ。まあ、ちょっとシツコイんだけど、そのしつこさもまた非凡。エキゾチシズムとかオリエンタリズムとか、そういうのは、実は後付けの幻想か、というくらい、ここにあるのは小説であった。「ヴァテック」も相当だけどね。小泉八雲ではないが（氏の東大での「シャグパット」に関する講義録も収録されていた）、多分、何度も読み返すことになるだろうな、と思う。しかし、この「伝奇ノ匣」シリーズは充実してる。まだ手に入る今の内に、とりあえず全冊揃えることをオススメしたい。まだ8冊だし。9冊目は吸血鬼幻想。これも楽しみ。
▼で、今回、「伝奇ノ匣8 ゴシック名訳集成 暴夜幻想譚」を読んでつくづく思ったのが、訳文の重要性。つーか、やっぱ小説は文体なのだ。物語は文体が作ると言ってもいいくらい。その意味で、皆川正禧訳の「シャグパット」は名品。「指輪物語」を瀬田貞二の訳で読める幸せみたいなもんで。そういう意味でも「ゴシック名訳集成」というのは貴重な仕事。
▼その勢いで、古川日出男の「アラビアの夜の種族」を買いに本屋へ。意外に見つからず、マンガの新刊とか文庫の新刊で荷物がいっぱいになりつつ、本屋を巡ってルミネのBook1stでようやく購入。
| アラビアの夜の種族 | |
 | 古川日出男著 出版社 角川書店 発売日 2001.12 価格?? ￥ 2,835（￥ 2,700） ISBN?? 4048733346 ｂｋ１で詳しく見る??  |
▼西島大介著「世界の終わりの魔法使い」（河出書房新社、1200円）も読んだ。西島大介の絵というのは、見るたびにしみじみ凄いと思うのだ。デザイン的のようでデザインでなく、谷岡ヤスジ系の線の天才というわけでもなく、萌えはあるようなないような（でも、この作品の魔女サン・フェアリー・アンの包帯は、やっぱそういう要素だとは思うが）、乾いているけどセンチメンタルだし、構図の気持ち良さはマンガとしては類を見ないし、猫はどの作品でも全部同じ顔だし、物語も知ってるような、そうでもないような。かしぶち哲郎の曲みたいな感じか。この「世界の終わりの魔法使い」という話は、しかし、こういう世界の物語を、こういう風に終わらせたのは初めて読んだと思う。凄いと思う。このパターンで、こういう終わらせ方が出来るというのが嬉しかった。こういう突破の仕方があるのかー、とか。
| 世界の終わりの魔法使い(九竜コミックス) | |
 | 西島大介著 出版社 河出書房新社 発売日 2005.02 価格?? ￥ 1,260（￥ 1,200） ISBN?? 4309728464 ｂｋ１で詳しく見る?? |
